-
1 acknowledge
-
2 признавать призна·вать
1) (считать законным) to recognize, to acceptпризнавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth
признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government
признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities
признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize
признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate
признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes
признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views
я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong
3) (приходить к какому-л. выводу) to declareRussian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
-
3 acknowledge
[əkˈnɔlɪdʒ]acknowledge г быть признательным (за что-л.); награждать (за услугу) acknowledge допускать acknowledge опознавать acknowledge подтверждать acknowledge г подтверждать; to acknowledge the receipt подтверждать получение acknowledge признавать acknowledge г сознавать; признавать, допускать acknowledge удостоверять acknowledge узнавать acknowledge justice of claim подтверждать справедливость иска acknowledge г подтверждать; to acknowledge the receipt подтверждать получение -
4 признавать
recognize глагол: -
5 acknowledge
признавать глагол: -
6 acknowledge
ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMITAcknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > acknowledge
-
7 признавать(ся)
ПРИЗНАВАТЬ(СЯ)см. [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]acknowledge[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > признавать(ся)
-
8 признавать(ся)
ПРИЗНАВАТЬ(СЯ)см. [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]acknowledge[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > признавать(ся)
-
9 признавать
признавать acknowledge; recognize -
10 признавать долг
-
11 признавать долг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > признавать долг
-
12 acknowledge a debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > acknowledge a debt
-
13 acknowledge a debt
признавать долгАнгло-русский словарь экономических терминов > acknowledge a debt
-
14 признавать победу
-
15 acknowledge authority
Англо-русский дипломатический словарь > acknowledge authority
-
16 признавать требования
Русско-английский словарь по экономии > признавать требования
-
17 acknowledge
признавать; сознавать -
18 признавать действительность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > признавать действительность
-
19 признавать долг
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > признавать долг
-
20 признавать законность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > признавать законность
См. также в других словарях:
International recognition of Kosovo — Kosovo This article is part of the series: Politics and government of Kosovo Political status of Kosovo Declaration of independence … Wikipedia
